基礎学から文芸・教養書までを刊行する総合出版社。
Publishing the books about Japanese literature, history and etc.

  • ホーム
  • お知らせ
  • ご利用案内
  • お問い合わせ
  • 会社案内
特集ページ
電子書籍はこちら

コトワザトセイクガカタルロシアブンカ

ことわざと成句が語るロシア文化

リュドミーラ・クラピーヴニク/水上則子 著

定価 1,944円 (本体1,800円) 品切れ

品切れ

ロシア語を学ぶから、ロシア語「で」学ぶへ

ロシア人は「ご健闘」を祈らない?(「動物も鳥も捕れませんように!」=うまくいくといいね!)
水の中には何が書いてある?(「水の中を見たようだ!」=どうして言い当てられたの、すごいね!)
バターの中をチーズが走る!?

「水」や「母」、「大地」や「故郷」、さらには「ばか」といった重要なコンセプトワードや、300を超えることわざ・成句から、ロシアの文化・歴史・習慣に親しみ、その豊穣な世界へ誘う。

※下の目次より、音声データをダウンロードできます。

ISBN 978-4-585-28025-5 Cコード C1087
刊行年月 2016年4月 判型・製本 B5判・並製  224 頁
キーワード 言語

目次

本書の構成と使い方

ロシア語編
Раздел I. Особенности русских пословиц и поговорок
Лекция 1. Русские пословицы
Лекция 2. Особенности понимания и перевода русских пословиц
Лекция 3. Поговорки русского народа
Лекция 4. Собирание и сохранение русских пословиц и поговорок
Лекция 5. Эмоциональная окрашенность русских пословиц и поговорок
Лекция 6. Национальное своеобразие русских пословиц и поговорок
Лекция 7. Исторический характер русских пословиц и поговорок
Лекция 8. Культурная ценность русских пословиц и поговорок
Лекция 9. Традиции и обычаи русского народа в пословицах и поговорках
Лекция 10. Приметы и суеверия в русских пословицах и поговорках
Лекция 11. Русские зоопословицы
Лекция 12. Русские поговорки-сравнения
Лекция 13. Происхождение русских пословиц и поговорок
Лекция 14. Функции русских пословиц и поговорок и их ситуативно-тематическое разнообразие
Лекция 15. Концепты русской культуры в пословицах и поговорках

Раздел II. О чем рассказывают русские пословицы и поговорки
Слово для студентов
Текст 1. Что говорит русский народ о пословицах и поговорках
Текст 2. Отношение к языку и слову в русской культуре
Текст 3. Правила речевого этикета в русских пословицах и поговорках
Текст 4. Родина и Россия в русских пословицах и поговорках
Текст 5. Русский характер и жизненные принципы русского человека в пословицах и поговорках
Текст 6. Нравственные нормы и ценности русского человека в пословицах и поговорках
Текст 7. Отношение к труду и учебе в русских пословицах и поговорках Заключение

-------------------------------------------------------
日本語編
第一部 ロシアのことわざと成句の特徴
一 ロシアのことわざ ※音声データ1
二 ロシアのことわざの理解と翻訳の特徴 ※音声データ2
三 ロシア民族の成句 ※音声データ3
四 ロシアのことわざと成句の収集と伝承 ※音声データ4
五 ロシアのことわざと成句の感情表現 ※音声データ5
六 ロシアのことわざと成句の民族的な独自性 ※音声データ6
七 ロシアのことわざと成句の歴史的な性格 ※音声データ7
八 ロシアのことわざと成句の文化的な価値 ※音声データ8
九 ことわざと成句にみるロシア民族の伝統と習慣 ※音声データ9
十 ロシアのことわざと成句にみる言い伝えと俗信 ※音声データ10
十一 ロシアの動物のことわざ ※音声データ11
十二 ロシアの成句と比喩 ※音声データ12
十三 ロシアのことわざと成句の発生 ※音声データ13
十四 ロシアのことわざと成句の機能とシチュエーションやテーマの多様性 ※音声データ14
十五 ことわざと成句にみるロシア文化のコンセプト ※音声データ15

第二部 ロシアのことわざは何を語っているか
学生のみなさんへ
1.ロシアの民衆はことわざや成句について何を語っているか
2.ロシア文化において言語や語はどのように扱われているか
3.ロシアのことわざと成句にみる言葉のエチケットのしきたり
4.ロシアのことわざと成句にみる故郷とロシア
5.ことわざと成句にみるロシア人の特質と行動原理
6.ことわざと成句にみるロシア人の道徳的な規範と価値観
7.ロシアのことわざと成句にみる勤労観と学習観
むすび

ことわざ一覧(アルファベット順)
参考図書

編著者プロフィール

Крапивник Людмила Федоровна(クラピーヴニク、リュドミーラ・フョードロヴナ)
1955年生。国立ハバロフスク教育大学卒、国立サンクトペテルブルグ大学修了 文学博士
国立太平洋大学(ロシア、ハバロフスク市)ロシア文学科教授、学科長。新潟県立大学国際地域学部客員教授。研究分野は、外国語としてのロシア語教育の理論と実践、人文学(ことわざ研究、意味論)、方法論、記号論他。
主な著書に、«Образные репрезентации в языке науки» (к методологическим основам лингвистического знания) (2006) などがある。

水上則子(みずかみのりこ)
1962年生。東京外国語大学卒、東京大学大学院人文科学研究科露文専攻修了、博士(文学)。新潟県立大学国際地域学部教授。研究分野は、ロシア語教育、ロシア・フォークロア。
主な編著書に、『国際地域学入門』(勉誠出版、2016年)などがある。