作者作品両面で中国古典が日本に与えた影響、受容問題を主とし、総合的に解説する
『三国志』『水滸伝』『金瓶梅』『紅楼夢』のほか元雑劇・伝奇小説まで、受容する日本の側も古典から近代小説、能など芸能まで広く扱う。
目次
海域を越える文芸／勝山 稔
○ 日本人は中国文芸を如何に理解したか
泣かずに魏延を焼き殺す 吉川英治の読んだ三国志／竹内真彦
江戸時代の『金瓶梅』／川島優子
浮世草子に登場した『水滸伝』の英雄たち／廣澤裕介
白話小説翻訳史における宮原民平の存在について／勝山 稔
『通俗皇明英烈伝』と和刻本『晩笑堂竹荘画伝』／川 浩二
田中貢太郎と中国の怪談／高西成介
紅楼夢の成立 明治の文人の受容から／船越達志
『紅楼夢』と幸田露伴／森中美樹
○ 日本人は自らの文芸に如何に中国文化を織り込んだか
『竹取物語』は何処から来たか／静永 健
唐代伝奇と日本文化 「枕中記」の受容をめぐって／屋敷信晴
唐宋文言小説と内藤湖南 『太平広記』を中心に／塩 卓悟
元雑劇と能・狂言・歌舞伎／林 雅清
元雑劇『鉄枴李』と落語『鉄拐』 酒・色・財・気への執着／福永美佳
方言文芸は海を渡るのか―弾詞と日本／輪田直子
うたっておぼえる「ツボ」の文化 謡本十四経穴歌の背景／浦山きか
○ 他者からの視点とサブカルチャーとの関係
幽霊話の意外な源流と伝播／早川智美
『新撰万葉集』と唐代伝奇小説／仁木夏実
『西遊記』東遊録 サブカルチャーにおける中国古典小説の二次創作に関して／佐々木睦
『水滸伝』を母体とした現代日本の小説・コミック／井上浩一
ブックレポート 渚ﾂ子（げっし） 白先勇 著 陳正醍 訳／永倉百合子
連載 経籍報古志③ 論語注疏解経二十巻 北宋槧本 楓山文庫藏／山口謠司
連載 アジアの美術を楽しむ 福岡市美術館のアジア工芸／尾崎直人
