基礎学から文芸・教養書までを刊行する総合出版社。

東アジアから「訓読」を読み直す

「訓読」という異文化理解の方法を再考し、日本伝統文化の形成、さらには東アジアの漢字・漢字文化圏の文化形成のあり方を論じる。

・毎日新聞（2008/11/19）BOOK WATCHING、「新刊」欄で紹介されました。
・東大出版会PR誌「UP」（2009年1月号）に、大きく紹介されました（評者：渡辺浩）。
・藤原書店「環」（2009/春/37号）に、大きく紹介されました（評者：伊藤英人）。
・「東方」（346　2009.12）に書評が掲載されました。（評者：古田島洋介）

ISBN	978-4-585-03184-0	Cコード	C1091
刊行年月	2008年9月	判型・製本	A5判・上製  348 頁
キーワード	中世, 交流史, 日本語, 東アジア, 漢文, 近世

目次

なぜ、いま「訓読」論か／中村春作

第Ⅰ部　異文化理解の「課題」としての訓読
「訓読」の思想史―〈文化の翻訳〉の課題として―／中村春作
近代における「漢文直読」論の由緒と行方―重野・青木・倉石をめぐる思想状況―／陶　徳民
ピジン・クレオール語としての「訓読」／高津　孝
ベトナムの「訓読」と日本の「訓読」―「漢文文化圏」の多様性―／岩月純一

第Ⅱ部　訓読と日本語・日本文化の形成
日本における訓点資料の展開―主として音読の視点から―／沼本克明
近世における漢文訓読法の変遷と一斎点／齋藤文俊
漢文訓読体と敬語／前田　勉
国語施策と訓点語学／山東　功

第Ⅲ部　訓読論の地平
〈訓読〉問題と古文辞学―荻生徂徠をめぐって―／田尻祐一郎
表現文法の代用品としての漢文訓読／加藤　徹
日本漢文の訓読とその将来／小島　毅
漢文訓読の現象学―文言資料読解の現場から―／市來津由彦

あとがき
執筆者一覧
人名索引
書名（論文名）索引