序　言／ハルオ・シラネ

第Ⅰ部　カノン形成、民衆化、過去の再構築
カノン形成と民衆化の諸問題／ハルオ・シラネ
〈古典以前〉としての『万葉集』／トークィル・ダシー
人麻呂の民衆化／アン・コモンズ
他者の読みを如何にして捉えるか―『論語』注釈について／ケイト・ワイルドマン・ナカイ
国学と和歌の民衆化／ピーター・フルッキガー
連歌におけるカノンと伝統の関係／奥田 勲
古典の再生―『新謡曲百番』をめぐって／マイケル・ワトソン
カノン化と民衆化―『新古今集』の場合／衣笠正晃

第Ⅱ部　ジェンダー、ジャンル、文化共同体性
ジェンダー・ジャンル・文化共同体性／ハルオ・シラネ
平安宮廷詩歌における男性ホモソーシャルな欲望／グスタフ・ヘルト
「王朝女流文学」における生誕儀礼―批評としての物語／小嶋菜温子
漢文日記と仮名日記との類似をめぐって―『たまきはる』を中心に／Ｃ・ミキ・ウィーラ
女性教育とジェンダー―阿仏尼『乳母の文』をめぐって ／クリスティーナ・ラフィン
女性たちはどこに行ったのか？／ゲイ・ローリー
教育から教養へ―頼静子と父、飯岡義斎／ベッティーナ・グラムリッヒ・オカ
近代日本におけるジェンダー・〈文学〉・言語／鈴木登美
近代日本と笑い、小説、そしてジェンダー／インドラ・リービ

第Ⅲ部　テクスト・イメージ、メディア、出版文化
テクストとイメージの関係／ハルオ・シラネ
美術・和歌における「客体」及び媒介／ジャック・ストーンマン
経験とエクフラシス―文学創作試論／ジョセフ・ソレンセン
写す身体と見る身体―絵巻をひもとくこと／小峯和明
中世文学の文字テキストと絵画イメージ考／Ｒ・ケラー・キンブロー
イメージとテキストの複層的関係―「扇の草子」を例として／迫村知子
民衆化、印刷、テクストの社会学／ジェイミー・ニューハード
明治期の日本風俗写真の海外への発信／伊井春樹
探偵小説におけるメディアと消費／斉藤 悟
引き裂かれたメディア・イメージ・本文―編集と検閲の視点をてがかりに／十重田裕一


----------
Prologue / Haruo Shirane

I−Canonization and Popularization
Issues in Canonization and Popularization / Haruo Shirane
The Man’yoshu as a Pre-Classic / Torquil Duthie
The Popularization of Hitomaro / Anne Commons
Glimpses of the Text as Others Read It: Commentaries on the Analects / Kate Wildman Nakai
Kokugaku and the Popularization of Waka / Peter Flueckiger
Popularization and Canonization in Renga / OKUDA Isao
Regenerating the Canon: One Hundred New No Plays / Michael Watson
Modern Canonization and Popularization of the Shinkokinshu / KINUGASA Masaaki

II−Gender, Genre, and Sociality
Gender, Genre, and Sociality / Haruo Shirane
Male Homosocial Desire in Heian Court Poetry / Gustav Heldt
Birth Ceremonies in Heian Women’s Literature: The Monogatari as Critique / KOJIMA Naoko
On Similarities Between Male Courtier Records and Female Court Diaries: Tamakiwaru, the Diary of Kengozen / C. Miki Wheeler
Grappling with Women’s Education: Gender and Sociality in Nun Abutsu’s Menoto no fumi / Christina Laffin
Where Did All the Women Go?: Kaoku Gyokuei and Others / G. G. Rowley
From Education to Cultivation: Rai Shizuko and Her Father Inooka Gisai / Bettina Gramlich-Oka
Gender, Language, and the Field of Literature in Modern Japan / Tomi Suzuki
Laughter, the Novel, and Gender in Modern Japan / Indra Levy

III−Text-Image, Media, and Print Culture
Text-Image Relations / Haruo Shirane
The ‘Object’ and Mediation in Art and Poetry / Jack Stoneman
Experience and Ekphrasis: The Issue of Literary Production / Joseph T. Sorensen
Transcribing Bodies and Seeing Bodies: Unraveling Picture Scrolls / KOMINE Kazuaki
Text and Illustration in Medieval Japanese Fiction / R. Keller Kimbrough
Negotiating Word and Image: The Case of Ogi no soshi / Tomoko Sakomura
Popularization, Printing, and the Sociology of Texts / Jamie Newhard
The International Circulation of Japanese Photographs During the Meiji Period / II Haruki
Media and Consumption: A Case of Detective Fiction / Satoru Saito
Problematizing Text and Media: Editing and Censorship / TOEDA Hirokazu