日中友好の架け橋　『中国女神の宇宙』日本語版序（過　偉）
多彩な中国女神の世界　監訳者のことば（君島久子）

第一章　牛河梁女神廟と名もなき女神たち
牛河梁の太古の名もなき女神たち／将軍岩岩壁画の女神／馬王堆帛画の女神／ペー族やイ族の女陰石／チワン族の岩壁画の女神

第二章　偉大なる中華の母神　女●（女＋咼）
中華第一の女神／人を孕育する／黄土で人を造る／華胥氏と中華はなぜ「華」というのか／高媒の神／姜渚氈A天帝の足跡を踏む／高唐神女／笙簧をつくる／「蘆笙はミャオ族の母親」／湖州の女●（女＋咼）、笙簧をつくる／石を煉って天を補修する／古文献に記された女●（女＋咼）の功績と神話の矛盾／チベット族の心の中に生きている女●（女＋咼）／スイ族の女●（女＋咼）ヤーユィ／チワン族の女●（女＋咼）、人の寿命を決める／トウ族の女●（女＋咼）、黄金の天を補う／活きている中原の女●（女＋咼）補天神話／漢中の女遺跡に関する新しい考証／山西省にのこる一万年前の女●（女＋咼）の岩壁画／河北省の皇宮にのこる民俗と黄河中下流女神話地帯／女廟会と天穿節／台湾の女寺廟／『封神演義』と『紅楼夢』／魯迅「補天」／劉宇一の油絵「女の歌」／ベトナムの女ヌウオア

第三章　伏羲女神話と人類創造
草の扇で顔を隠す／ミャオ族の男女の葫蘆／少数民族の伏羲女●（女＋咼）神話／中原における伏羲女●（女＋咼）神話の新たな発見／漢族地区の伏羲女●（女＋咼）神話／始祖母女●（女＋咼）の真理を求める

第四章　チワン族の母神ミロチャと花文化圏
チワン族の母神ミロチャ／ミロチャ神話の六つの特徴／ムーラオ族、マオナン族の花婆／プイ族の母神／南方民族の花文化圏／チワン族の神話の系譜と女神の系譜／タイ国の女神ミカラ

第五章　満族の宇宙創世女神と三百女神群
シャマニズムとは何か／満族の三百女神とその系統／『天宮大戦』／宇宙創世三姉妹／日月女神／生育女神／女戦神／初の女シャマン／盗火女神／雲の女神、風の女神／海の女神／雪山女神／雪の女神と雪祭の神々／星の女神たち／方向女神／鳥の女神たち／魚女神／獣の女神たち／牧畜女神／漬菜女神／始母神／婦女保護神／満族の天女／治病女神たち／弓箭女神／規則をつくった女神／文芸女神たち

第六章　少数民族の母神たち
ミャオ族の胡蝶母、ヤンアシャ、ムロムス／ミャオ族の女神の系譜／ヤオ族のミロトとその系譜／トン族のサマとサテンバの系譜／トウチャ族の造人女神／ドアン族の始祖ヤーロン／チンポー族の三大女神と叙事詩に登場する女神／ナシ族の創世女神／ペー族の地母ラオタイ／ロッパ族のスチン地母／タイ族の万物の母／チノー族の始母神／イ族の三仙女／ラフ族のウーシャとタイ国のウーシャ／ハニ族の金魚娘／プミ族の女始祖／アチャン族の地母チャミマ／ヌー族の始祖神／トールン族の女天神／メンパ族唯一の女神／高山族の九つの支系の始祖／ウイグル族の女天神／カザフ族の始祖アタムアナ、白鳥娘／モンゴル族の天地開闢女神

第七章　西王母と織女
第一の女神仙西王母／機織りの神、愛の神の織女／ミャオ族の織女と牛郎／イ族の織女と牛郎／ベトナムの織女と牛郎／日本の織女と牛郎／乞巧節と香日／台湾の織女七娘媽／女神の愛の悲劇「天仙配」／多彩な愛情生活を送った女神、少司命、湘夫人、山鬼、洛神、江妃／ナシ族の愛に殉じた娘と情死女神／チャン族の婚姻の女神

第八章　太陽の女神、月の女神、その他の女神
太陽の母羲和、月の母常羲／ダフール族の母天、公主天／エヴェンキ族の女天神／モンゴル族の女天神／オロチョン族の太陽姑娘／月の神嫦娥／シンガポールの嫦娥、日本の月見、ベトナムの団圓節、韓国の中秋節／風雨、雷電、霜雪、虹などの女神たち／大地の母、后土／精衛、海をむ／玄女と女魃／九子母女岐／養蚕の女神賻祖、蚕神の馬頭娘／プーラン族の穀物の由来／ワ族の知恵の女神／ナシ族の女薬仙／女竈神、女酒神、女画神／済水の女神、金船で済南を支える／三公主と盤瓠王の神話／ベトナムのヤオ族の盤瓠神話／コーラオ族の盤瓠神話

第九章　海の女神 媽祖
早期の記録―女巫／伝わるほどに神性を増す―神霊の天后／民衆が口承する媽祖の姿／日本に収蔵されている明代刻本の長編小説『天妃娘媽伝』／州の祖廟／天津の皇会／台湾の五百余の媽祖廟／台湾民衆の伝える媽祖／香港、マカオの地名と媽祖／海峡両岸の学者、媽祖を論じる

第十章　諸民族にあらわれた民間女神
ナシ族モソ人の三女神／チワン族の歌仙劉三姐／チワン族の月の女神／シェー族の白鳥娘などの女神群／リー族のタンヤー公主／ヤオ族の穀娘娘／トウチャ族の狩猟女神梅山姑娘と民間女神／ヌー族の狩の女神／スイ族の生母娘娘／トン族の祖母神／イ族のティーバ／タイ族の龍女神／ペー族の柏潔聖妃と民間の女神たち／朝鮮族のバリ公主／オロチョン族の病気を治す三人の女神／ホジェン族の娘娘神／シボ族のシリママ／キルギス族の女性英雄たち／タジク族のムズターク女神／モンゴル族の女性英雄／チベット族の十二デンマ女神、長寿五姉妹などの女神たち／トウチャ族の寒婆婆／漢族の龍女

第十一章　観音と女菩薩
古代インドの観音／観世音の意味するものは／経典では観音は王子である／観音は中国で美しい女性に変容／観音、中国の公主となる／文人の描く観音の姿／人々が伝承する観音の姿／ペー族、トウチャ族の観音／チベット族の人類誕生神話と観音／観音の化身ソンツェン・ガンポ／千手千眼観音／龍女／文殊と普賢／チベット仏教第一の護法女神／鬼子母神／五百羅刹女の物語

第十二章　中国女神の特色
中国女神の多元一体性／中国女神の豊富さと多様性／女神神話の民族、地域による偏差／女性の権威を示す中国の原始女神／三種の伝承方式により人びとの心の中に生きる中国女神神話／歴史化、宗教化、民間叙事詩化の過程で形成された多くの神系／原始母神の母性愛、母の心情、慈母性／集団のために貢献する英雄的精神／愛と道徳を重んじる愛情生活／中国女神の分類／多様な能力をもつ中国女神／中国女神の包容性／広義の神話へ発展した中国女神神話

中国女神研究の新境地を拓く（段宝林）
神話学界における二十一世紀初の春雷（譚達先）
あとがきに代えて（君島久子）
参考文献