序詩　CONQUISTADOR

第一部　アッシージの丘より
アッシージの聖フランチェスコ／創造讃歌（聖フランチェスコ）／花綵の蔭（ダンテ）／素晴らしい人ロレンツォ／イカルスの飛翔（サナツァーロ）／人文主義者レオナルドの箴言／ミケランジェロ詩人／ダヴィデー芸術哲学―彫刻家の嗅覚―恋愛詩―ヴィットリア・コロンナー「夜」―信仰―「生涯在鏡中」―フランチェスコ・ベルニ―人生の孤舟／ラファエルロの初恋の詩／愛（ジョルダーノ・ブルーノ）／いかに哲学すべきか（カムパネルラ）／ルイージ・アラマンニ／セーヌ川に（アラマンニ）

第二部　ロワールの野辺へ
比較文学比較文化の世紀／若くて美しい学問／コクレーの塾／七人組／燕によせる小唄（バイーフ）／友にあらまほしき美女について（ロンサール）／四月（ベロー）／一フランス官吏のローマ体験／ファウスト博士のような憧れ／古代羅馬追懐／外地での神経衰弱／すまじきものは宮仕え／法王庁への悪態／望郷／ローマ風俗／模倣と創造／ペトラルキズム是非／最高傑作、デュ・ベレーの訳詩―麦を箕で簸る人の唄―／ロンサール／小ロワールの野辺／ベルリーの泉によせる抒情小詩（ロンサール）／墓碑建立についての抒情小詩（ロンサール）／ガチーヌの森によせる抒情小詩（ロンサール）／ロンサールの館／馬鹿騒ぎバッカスの唄（ロンサール）／ポソニエール遠足行／内面派の詩人／ロンサールの日常生活／非難と中傷に答える（ロンサール）／歓喜礼讃歌（ラ・フォンテーヌ）／此世の幸福（プランタン）／サラダ（ロンサール）／ロンサール政治人／平和のすすめ（ロンサール）／ロンサールに

第三部　海こえて時代をこえて―新しい人文主義―
「生欲」／囲炉裏の火／あなたが老いて（イエイツ）／わたし小娘恋する娘（エスパニア民謡）／アンダルシア民謡（ロルカ）／婚礼祝歌（ヴァロワ民謡）／ドイツにルネサンスはあるのか？／ズライカ（ゲーテ）

書誌

著者への手紙―講談社学術文庫版への解説にかえて　仙北谷晃一
内田老鶴圃版へのあとがき（一九六一年）
沖積舎版へのあとがき（一九八二年）
沖積舎新装版へのあとがき（二〇〇四年）
第十九巻に寄せて―北国の夏の夕方
訳詩索引

平川祐弘（ひらかわ・すけひろ）
1931（昭和6）年生まれ。東京大学名誉教授。比較文化史家。第一高等学校一年を経て東京大学教養学部教養学科卒業。仏、独、英、伊に留学し、東京大学教養学部に勤務。1992年定年退官。その前後、北米、フランス、中国、台湾などでも教壇に立つ。
ダンテ『神曲』の翻訳で河出文化賞（1967年）、『小泉八雲―西洋脱出の夢』『東の橘　西のオレンジ』でサントリー学芸賞（1981年）、マンゾーニ『いいなづけ』の翻訳で読売文学賞（1991年）、鷗外・漱石・諭吉などの明治日本の研究で明治村賞（1998年）、『ラフカディオ・ハーン―植民地化・キリスト教化・文明開化』で和辻哲郎文化賞（2005年）、『アーサー・ウェイリー―『源氏物語』の翻訳者』で日本エッセイスト・クラブ賞（2009年）、『西洋人の神道観―日本人のアイデンティティーを求めて』で蓮如賞（2015年）を受賞。
『ルネサンスの詩』『和魂洋才の系譜』以下の著書は本著作集に収録。他に翻訳として小泉八雲『心』『骨董・怪談』、ボッカッチョ『デカメロン』、マンゾーニ『いいなづけ』、英語で書かれた主著にJapan's Love-hate Relationship With The West（Global Oriental, 後にBrill）、またフランス語で書かれた著書にA la recherche de l'identité japonaise－le shintō interprété par les écrivains européens（L'Harmattan）などがある。