純粋な愛で結ばれながら，
肉親の悪意で無残な別れを強いられた
曼と世鈞。

十四年後によみがえる恋。
しかしその再会は，
ふたりが永遠のさよならを言うために
天が与えた愛と勇気の時であった―

1940年代の上海と南京を舞台に，
中国人の弱さと悲しみ，
そして強さと美しさを描き出す。

文壇の奇跡といわれ’，’
中国語圏に3000万のファンがいる
人気女流作家’，’
張愛玲。
1998年に映画化，
2003年にドラマ化された
傑作の初翻訳。