第一部　クレイグ先生と藤野先生─漱石と魯迅、その外国体験の明暗─
まえおき
　第一章　夏目漱石とクレイグ先生
　第二章　魯迅と藤野先生
　第三章　魯迅と漱石先生

第二部　漱石のあばたづら、鼻、白いシャツ─執筆衝動の裏にひそむもの─

第三部　詩の相会うところ、言葉の相結ぶところ─漱石における俳諧とシェイクスピア─
　第一章　シェイクスピアと俳諧
　第二章　日本美の自己主張
　第三章　クレオパトラと藤尾

第四部　クレイグ先生ふたたび─漱石の小品とルーカスの随筆─

講談社学術文庫版へのあとがき
解　　説 劉岸偉
国文学徒の眼を世界に開かせた本 西原大輔
著作集第三巻に寄せて─北京の一夜─ 平川祐弘

平川祐弘（ひらかわ・すけひろ）
1931（昭和6）年生まれ。東京大学名誉教授。比較文化史家。第一高等学校一年を経て東京大学教養学部教養学科卒業。仏、独、英、伊に留学し、東京大学教養学部に勤務。1992年定年退官。その前後、北米、フランス、中国、台湾などでも教壇に立つ。
ダンテ『神曲』の翻訳で河出文化賞（1967年）、『小泉八雲―西洋脱出の夢』『東の橘　西のオレンジ』でサントリー学芸賞（1981年）、マンゾーニ『いいなづけ』の翻訳で読売文学賞（1991年）、鷗外・漱石・諭吉などの明治日本の研究で明治村賞（1998年）、『ラフカディオ・ハーン―植民地化・キリスト教化・文明開化』で和辻哲郎文化賞（2005年）、『アーサー・ウェイリー―『源氏物語』の翻訳者』で日本エッセイスト・クラブ賞（2009年）、『西洋人の神道観―日本人のアイデンティティーを求めて』で蓮如賞（2015年）を受賞。
『ルネサンスの詩』『和魂洋才の系譜』以下の著書は本著作集に収録。他に翻訳として小泉八雲『心』『骨董・怪談』、ボッカッチョ『デカメロン』、マンゾーニ『いいなづけ』、英語で書かれた主著にJapan's Love-hate Relationship With The West（Global Oriental, 後にBrill）、またフランス語で書かれた著書にA la recherche de l'identité japonaise－le shintō interprété par les écrivains européens（L'Harmattan）などがある。