序　章　島崎藤村のテクストを〈今〉にひらく

第一部　メディアのなかのテクスト
第一章　新聞小説と挿絵─名取春仙の『春』
第二章　『文章世界』のメディオロジー─『桜の実の熟する時』の読まれ方
第三章　教育実践としての『藤村読本』─「世界」と「郷土」の狭間
第四章　教科書の中の島崎藤村─仮定された「内面」への回路

第二部　テクストのなかの他者
第五章　翻訳の政治学─ルーマニア語版『破戒』／「Legǎmîntul cǎlcat」の位相
第六章　青年と〈狂気〉─『春』における〈引用〉の力学
第七章　上書き可能な〈自己〉と〈他者〉─「懺悔」と手紙の『新生』

第三部　ジェンダーを撹乱するテクスト
第八章　〈他人〉の戦争─『新生』とジェンダー規範
第九章　女の心身─「ある女の生涯」における老いと病
第一〇章　〈父性〉と〈家族〉のあり様─「嵐」の射程

あとがき

ホルカ・イリナ（HOLCA, Irina）
ルーマニア出身。京都大学人文科学研究所専任講師。博士［文学］（大阪大学）。専門は日本近代文学。夏目漱石や森鷗外の小説、『世阿弥秘伝書七部集』をはじめとする日本文化論などのルーマニア語への翻訳や、国内外での研究発表も精力的に行っている。
主な論文に、“Insularity and Imperialism: The Borders of the World in the Japanese and Taiwanese Kokugo Readers during the Taishō Era” (Japan Forum 28, 2016)や「欧米における私小説研究」（大浦康介編『日本の文学理論　アンソロジー』水声社、2017年）などがある。

★受賞★
・第15回（令和2（2020）年度）全国大学国語国文学会賞