はじめに　「上海租界の劇場文化」の世界へようこそ 大橋毅彦

Ⅰ　多国籍都市の中のライシャム
　上海の外国人社会とライシャム劇場 藤田拓之
　沸きたつライシャム―多言語メディア空間の中で 大橋毅彦
　ライシャム劇場、一九四〇年代の先進性―亡命者たちが創出した楽壇とバレエ 井口淳子
　上海の劇場で日本人が見た夢 榎本泰子
　日中戦争期上海で踊る―交錯する身体メディア・プロパガンダ 星野幸代

Ⅱ　＜中国人＞にとっての蘭心
　ライシャム劇場における中国芸術音楽―各国語の新聞を通して見る 趙怡
　蘭心大戯院―近代中国音楽家、揺籃の場として 趙維平
　ライシャム劇場（蘭心大戯院）と中国話劇―上海聯芸劇社『文天祥』を中心に 瀬戸宏
　LYCEUMから蘭心へ―日中戦争期における蘭心劇場 邵迎建

コラム　上海租界・劇場資料
　1．ライシャムシアター・上海史年表　
　2．オールド上海　劇場マップ
　3．ライシャムシアター関係図
　4．ライシャム関連主要団体・人物解説

Ⅲ　乱反射する上海租界劇場芸術
　「吼えろ支那！」の転生とアジア―反帝国主義から反英、反米へ 春名徹
　楊樹浦における上海ユダヤ避難民の芸術文化―ライシャムなど租界中心部との関連性 関根真保
　上海の伝統劇と劇場――上海空間、「連台本戯」、メディア 藤野真子
　神戸華僑作曲家・梁楽音と戦時上海の流行音楽 西村正男
　上海租界劇場アニメーション上映史考―『ミッキー・マウス』、『鉄扇公主』、『桃太郎の海鷲』を中心に 秦剛

大橋毅彦（おおはし・たけひこ）
関西学院大学教授。専門は日本近代文学。
主な論文に「民族の夢の坩堝としての劇場空間―蘭心大戯院’40S」（「アジア遊学」62号、2004年）、「明朗上海に刺さった小さな棘―池田みち子の〈上海もの〉をめぐって」（「アジア遊学」167号、2013年）などがある。

関根真保（せきね・まほ）
立命館大学外国語嘱託講師。専門は中国近現代史・ユダヤ離散史。
主な著書に『日本占領下の〈上海ユダヤ人ゲットー〉―避難と監視の狭間で』（昭和堂、2010年）がある。

藤田拓之（ふじた・ひろゆき）
大阪産業大学准教授。専門はイギリス帝国史、上海史。
主な著書・論文に『居留民の上海―共同租界行政をめぐる日英の協力と対立』（日本経済評論社、2015年）、「上海共同租界行政とイギリス人」（濱下武志監修、川村朋貴／小林功／中井精一編『海域世界のネットワークと重層性』桂書房、2008年）、「「国際都市」上海における日本人居留民の位置―租界行政との関係を中心に」（『立命館言語文化研究』第21巻4号、2010年）などがある。