Ⅰ　東アジアの視野のなかで
　近代日本と東アジアの留学生　一八七六～一九四五　和田博文
　座談会　近代化への憧憬と帝国主義への幻滅　和田博文・徐静波・兪在真・横路啓子

Ⅱ　中国の視線が捉えた日本
　明治・大正・昭和戦前期の中国からの留学生　徐静波
　周作人―異郷に古昔の面影を求めて　劉岸偉
　田漢―大正時代を渉猟する　宮内淳子
　茅盾―牯嶺から東京まで　劉姸
　郁達夫―時代の哀歌を吟ずる　銭暁波
　郭沫若―日本を捨てた政治亡命者の秘密脱出と警察監視の実態　武継平
　欧陽予倩―日本で覚醒する創造の魂　有澤晶子
　宋教仁―日記から見る中国人日本留学生の生活と明治末年の世相　大東和重
　呉朗西―ある出版人の若き日の日本体験　呉念聖

Ⅲ　朝鮮半島の視線が捉えた日本
　明治・大正・昭和戦前期の朝鮮半島からの留学生　兪在真
　李光洙―山崎俊夫という「異郷」　波田野節子
　洪海星―韓国新劇運動の開拓者　李相雨
　羅蕙錫―大正初期の日本と朝鮮の新女性　鄭惠英
　洪蘭坡―日本留学時代の近代音楽家　金昌旭
　馬海松―異郷の全身編集者　山本亮介
　金来成―探偵小説マニアの文学青年　中根隆行
　鄭芝溶―日本で活動した朝鮮人詩人　金東僖
　尹東柱―ディアスポラの日本語体験　王信英

Ⅳ　台湾の視線が捉えた日本
　明治・大正・昭和の台湾からの留学生　横路啓子
　蔡培火―台湾・日本・東亜・中国　冨田哲
　楊逵―東京体験から見つけた「台湾の春」　長瀬由紀峰
　張文環―台湾作家のアイデンティティを求めて　和田桂子
　翁鬧―「東京」における都市文明とセクシュアリティ　朱恵足
　周金波―「志願兵」の中の〈日本〉：《文化翻訳》のアポリア　石田仁志
　饒正太郎―台湾詩人と日本モダニズム詩運動　呉佩珍
　邱永漢―〈故郷〉と〈異郷〉の境を超える・溶かす、「才能がありすぎた男」　和泉司

主要参考文献
日本・中国・朝鮮半島・台湾　関連年表
あとがき
執筆者略歴
人名索引

和田博文（わだ・ひろふみ）
東京女子大学現代教養学部教授。専門は文化学・日本近代文学。
主な著書に『海の上の世界地図―欧州航路紀行史』（岩波書店、2016年）、『シベリア鉄道紀行史―アジアとヨーロッパを結ぶ旅』（筑摩選書、2013年、交通図書賞）、『資生堂という文化装置1872-1945』（岩波書店、2011年）などがある。

徐静波（じょ・せいは）
中国復旦大学日本研究センター教授。専門は中日文化関係、中日文化の比較研究。
主な著書に『上海の日本人社会とメディア　1870-1945』（共著、岩波書店、2014年）、『近代日本の文化人と上海　1923-1946』（上海人民出版社、2013年）、『日本の飲食文化：歴史と現実』（上海人民出版社、2009年）などがある。

兪在真（ゆ・じぇじん）
高麗大学校日語日文学科副教授。専門は日本近現代文学。
主な著書に『東アジアの大衆化社会と日本語文学』（韓国：亦楽、2016年）、『改定版　堀辰雄とモダニズム』（韓国：亦楽、2015年）、論文に「植民地朝鮮における在朝日本人の探偵小説１―探偵の登場しない探偵小説」（『日本学報』一〇四号、2015年8月）などがある。

横路啓子（よこじ・けいこ）
輔仁大学日本語文学科教授。専門は台湾文学、日台比較文化、翻訳理論。
主な著書に『日台間における翻訳の諸相―文学／文化／社会から』（致良出版社、2015年）、『抵抗のメタファー―植民地台湾戦争期の文学』（東洋思想研究所、2013年）、『文學的流離與回歸―三〇年代鄉土文學論戰』（聯合文學、2009年）などがある。