これまで知られていなかった、読まれていなかった、新しい中国文学の世界！
政治的・社会的混乱の時代に残された、小さくとも力強い声をひろい集める―
20世紀前半に中国で発表された厖大な数の小説・詩・戯曲・脚本・エッセイの中から、30を超える作品をセレクト。急速な近代化、列強諸国との衝突、国内の政治的分断など、不安定な状況下で生きた作家が残した作品から、中国の近代をたどる。
モダニズムやアヴァンギャルドといった表現技法を駆使したものや、農民からインテリまで様々な立場の人物をリアルに描写したもの、物語性やエンターテインメント性を追求したものなど、多様な文学作品を掲載。同時に、これまであまり紹介されることのなかった、探偵小説やSF小説、恋愛小説、戯曲、脚本など、様々なジャンル／体裁の作品も収めた。
政治的・社会的混乱の時代のなかで、戸惑いながら日々を生きる人々の不安と、その先に見える希望。現代に生きる私たちも共感することのできる、珠玉の作品を精選。
【本書の特色】
①全ての作品が新訳であり、かつほとんどが日本で初めて翻訳される。これまで日本語で読むことの出来なかった中国文学に触れることができる。
②陶晶孫、劉吶鴎、郁達夫、欧陽予倩、張資平、滕固など、日本留学経験を持つ作家の作品も所収。近代における日中文化交流の一端を知ることができる。
③中国を代表する作家・作品だけでなく、これまで日本で読まれることの無かった探偵小説やSF小説、恋愛小説なども収め、中国文学の多様性を提示する。
④中国文学研究を専門とする研究者によって、読みやすく、精確な訳で作品を味わうことができる。
⑤各作品の末には、作家・作品についての理解を深めることができる解説も掲載した。
